episode iii, the backstroke of the west

Interesting to see what StarWars Episode 3 looks like when translated into Chinese, and back into English.
smelly_boy.jpg
winterson.com: episode iii, the backstroke of the west
i was walking past my friendly dvd salesperson and decided to check out revenge of the sith. i was assured the quality was good and for 7rmb why not give it a shot.
aside from the counters on the top of the screen and a distorted perspective it was ok- not high quality but watchable. the captions were a hilarious surprise- a direct english translation of the chinese interpretation of what the script was saying. it varied from being somewhat close to the script to being ‘far far away’….